더 라스트 오브 어스 시즌1 4화. <여러분이 놓쳤을지도 모르는 11가지>

[라스트 오브 어스 시즌1 4화 - “Please Hold to My Hand”]

이번 <The Last of Us> 시즌1 4화에서 엘리는 원작 비디오 게임의 팬들에게 친숙한 책을 읽습니다.

 

- 더 라스트 오브 어스 시즌1 4화 “Please Hold to My Hand”의 스포일러가 있습니다.

 

- 여러분이 드라마에서 눈치채지 못했을 수도 있는 몇 가지 작은 디테일과 원작 비디오 게임을 비교하여 정리합니다.

 

- 이번 에피소드는 드라마 전용 캐릭터를 데뷔시키고, 원작 비디오 게임의 음악을 포함하며 매복 습격 장면을 다르게 각색합니다.

 

그럼 시작합니다.

---

엘리는 조크(농담)가 담긴 책을 읽기 시작합니다. 이 책은 엘리가 원작 비디오 게임에서 가지고 다니는 것과 같습니다.

그들이 오래된 차에서 연료를 빼내고 있을 때, 엘리는 가방에 넣어둔 책을 읽으면서 시간을 보냅니다.

 

드라마 속의 이 책은 엘리가 원작 비디오 게임에서 조엘에게 말장난과 관련된 농담을 하기 위해 가지고 다니는 책과 같습니다.

 

이번 에피소드에서 엘리가 조엘에게 하는 모든 농담이 원작 비디오 게임에 등장합니다.

 

“봉투를 아무리 눌러도 상관없어요. 이건 편지지니까.”

“인어공주는 수학시간에 뭘 입었을까요? ‘해조류 브라.’”

“저는 해가 어디로 갔는지 궁금해하며 밤을 새웠고, 그 후에 해가 내게 떠올랐어요.”

---

엘리는 트럭의 라디오에서 틀기 위한 행크 윌리엄스(Hank Williams)의 카세트테이프를 조엘에게 줍니다.

원작 비디오게임의 엘리와 조엘도 행크 윌리엄스 노래를 듣습니다.

 

Hank Williams - Alone and Forsaken가 나옵니다.

 

원작 비디오 게임에서 엘리는 드라마처럼 행크 윌리엄스의 카세트테이프를 줍니다. 트럭에서 연주되는 첫 번째 곡은 상황과 알맞게 “I'll Never get Out of This World Alive.”입니다. “Alone and Forsaken.”은 차에서 나오는 두 번째 곡이고 조엘이 잠시 후 트럭을 들이받은 후 몇몇 침입자들과 싸우고 있을 때 BGM으로 나오는 곡입니다.

 

이 카세트테이프는 행크 윌리엄스의 싱글 3장으로 구성된 컬렉션입니다. 두 트랙 모두 카세트 3에 표기되어 있지만, 연속으로 재생되지 않습니다.

---

엘리가 이번 에피소드에서 발견한 에로틱한 잡지는 원작 비디오 게임에서 나온 것과 같습니다.

원작 비디오 게임의 장면과 드라마의 장면 비교.

 

드라마에서 엘리는 트럭에서 빌과 프랭크의 잡지를 발견합니다. 성행위를 암시하는 몇 페이지가 붙어 있는 것을 발견했을 때, 엘리는 조엘에게 그 페이지가 붙어 있는지에 대해 묻습니다.

 

조엘을 불편하게 한 후 엘리는 조엘에게 그냥 빈둥대는 중이라고 말합니다. 엘리는 답을 알 만큼 나이가 들었습니다.

 

이번 에피소드에서 본 잡지는 원작 비디오 게임에서 나온 것과 똑같습니다.

 

빌의 잡지에 대한 엘리의 발언도 원작 비디오 게임에서 역시 등장합니다. 솔직히 지난 3화에서 원작 비디오 게임보다 발전한 빌과 프랭크의 관계가 나왔기 때문에, 이와 같은 미묘한 암시를 또 등장시킨 건 불필요해 보였습니다.

---

드라마 속 엘리는 원작 비디오 게임과 똑같이 트럭 밖으로 잡지를 던집니다.

엘리는 원작 비디오 게임과 드라마의 같은 상황에서 잡지를 트럭 밖으로 던집니다.

 

장면의 구도와 대사까지 똑같습니다. 이것은 원작 비디오 게임의 장면을 즉석에서 재현한 것이라고 합니다. 오마쥬입니다.

---

엘리와 조엘은 고속도로에 있는 편의점을 찾기 위해 알아보기 힘든 표지판 옆을 운전합니다.

Loves는 미국 전역에 있는 스토어입니다.

 

현지에 살고 있는 시청자들은 이 간판이 미국 전역에 걸쳐있는 트럭 정류장 체인인 Loves라는 것을 인지했을 겁니다.

 

카메라는 행크 윌리엄스의 목소리가 사랑에 관한 노래인 “Alone and Forsaken”을 부를 때, Loves의 부식된 표지판에 초점을 맞춘 것처럼 보였습니다.

 

여러분은 가사를 듣습니다.

 

“어둠이 내리고, 하늘이 잿빛으로 변했어요. 멀리서 사냥개가 울기 시작해요, 저는 그녀가 무슨 생각을 하고 있는지 궁금해요. 버림받고, 사랑 없이 잊히면서.”

 

그 노래는 “사랑 없이.”라는 말로 끝납니다.

 

부식된 표지판은 20년의 종말 세계에서 사랑은 드물며 찾기 어렵다는 것을 암시할 수 있습니다.

 

몇 분 후, 조엘은 엘리에게 단순한 강도가 아닌 더 나쁜 의도를 가진 사람들과 마주칠 가능성이 있기 때문에 저녁에 모닥불을 피우지 않을 것이라고 말합니다.

 

이 표지판은 빌과 프랭크의 러브스토리가 지난 3화 에피소드에서 얼마나 특별했는지를 일깨워주는 것입니다.

---

토미의 위치는 에피소드 시작 중에 잠깐 언급됩니다. 이번 에피소드에서 엘리와 조엘의 경로와 그들이 목적지에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 살펴보겠습니다.

시즌1 4화에서 조엘과 엘리의 위치는 그들이 토미에게 도착하기 위해 13일 동안 하이킹을 해야 한다는 것을 암시합니다.

 

조엘 말로는 동생 토미가 와이오밍주 코디에 있다고 합니다.

 

이번 에피소드에서 엘리와 조엘은 캔자스주와 미주리주의 경계에 위치한 캔자스시티에서 매복 공격을 받습니다. 이것과 달리 원작 비디오 게임에서 두 사람은 펜실베이니아주 피츠버그에서 빌의 트럭을 잃습니다.

 

HBO의 공식 라오어 팟캐스트에서 공동 쇼러너 크레이그 메이진(Craig Mazin)은 피츠버그라는 위치가 반드시 이야기에 중요하지 않았기 때문에 캔자스시티를 선택했고 그들이 촬영하는 지역을 고려할 때 그 도시를 만드는 것이 더 어려웠을 것이라고 말했습니다.

 

“저희는 촬영할 수 있는 특정 환경을 가지고 있었어요. 왜냐하면 앨버타, 캘거리, 에드먼턴에서 촬영하고 있었고 말 그대로 캔자스시티에 더 가까워 보였습니다. 제 생각에, 그것은 문자 그대로 그것으로 귀결되었어요. 그곳에서 피츠버그를 만드는 것이 더 힘들었을 뿐이었습니다.”

 

공동 쇼러너 닐 드러크만(Neil Druckmann)은 캔자스시티가 토미와 거리가 멀고 엘리와 조엘이 1년 중 특정 시간에 여행하기를 원했기 때문에 했던 결정이라고 말했습니다.

 

“어떤 도시에 있는지는 중요하지 않아요. 등장인물들에게 무슨 일이 일어났는지, 그리고 그들이 그 도시에서 하는 선택들이 정말 중요한 것입니다.”

 

구글 지도에 의하면 이번 에피소드가 끝날 때 엘리와 조엘은 목적지에서 남동쪽으로 975마일(약 13일간 도보 거리) 떨어져 있습니다.

---

조엘과 엘리는 원작 비디오 게임과 드라마에서 서쪽으로 여행하는 길에 장애물에 다다르는데, 이때 이어지는 매복 공격은 원작 비디오 게임에서 더 폭력적입니다.

라스트 오브 어스 원작 비디오 게임과 드라마에서의 매복 공격 비교.

 

드라마에서 조엘과 엘리는 그들의 트럭이 콘크리트 블록에 의해 찌그러지고 가게 앞을 지나치기 전에 스파이크에 타이어가 찢깁니다. 그리고 이후에 엘리는 벽의 구멍을 통해 나가고 조엘은 두 사람을 죽입니다.

 

원작 비디오 게임에서, 버스가 언덕 아래로 굴러 내려와서 트럭이 가게에 충돌하게 됩니다.

 

그리고 다른 한 남자가 깨진 유리 위에서 조엘의 목을 잡고 있을 때 한 남자가 트럭에서 엘리를 난폭하게 끌어냅니다. 원작 비디오 게임에서 초인적인 힘으로 조엘은 총 9명을 죽입니다.

 

드라마에서, 엘리는 어떤 한 남자가 조엘을 꼼짝 못 하게 할 때 뒤에서 총으로 쏴서 조엘을 도와줌으로써 원작 비디오 게임보다 더 풍부한 스토리를 얻습니다.

 

비슷한 장면은 원작 비디오 게임 스토리 후반에 엘리가 조엘을 익사로부터 구하기 위해 한 남자의 머리에 총을 쏘는 장면이 있습니다.

---

멜라니 린스키(Melanie Lynskey)의 캐슬린은 드라마에만 나오는 캐릭터입니다.

이번 에피소드에 라스트 오브 어스 세계관에 처음 등장한 캐슬린.

 

캐슬린은 캔자스시티에서 연방재난대응국(FEDRA)을 추월한 생존자들을 이끕니다.

---

제프리 피어스(Jeffrey Pierce)는 원작 비디오 게임에서 조엘의 동생 토미를 연기했습니다.

제프리 피어스는 원작 비디오 게임과 드라마 모두 출연합니다. 그는 원작 비디오 게임에서 토미 역할을 맡았습니다.

 

드라마에서 제프리 피어스는 캐슬린의 오른팔인 페리를 연기합니다.

---

엘리는 드라마와 원작 비디오 게임 모두에서 조엘에게 무고한 사람들을 죽인 적이 있는지 묻습니다. 조엘은 원작 비디오 게임에서 드라마와 약간 다른 반응을 보입니다.

드라마는 조엘과 엘리의 이 순간을 약간 다르게 바꾸었습니다.

 

드라마에서 조엘은 단순히 대답을 거부합니다. 그리고 조엘은 엘리를 따라 계단을 계속 올라가기 전에 엘리가 얼마나 위험한지 순간적으로 생각하는 것처럼 보이는 조용한 순간을 만들어냅니다.

 

원작 비디오 게임에서 조엘은 어떻게 대답해야 할지 몰라 “흠.”이라고 대답합니다. 원작 비디오 게임에서 더 장난기가 많은 엘리는 “그것 승낙으로 받아들일게요.”라고 말합니다.

 

조엘은 그녀가 원하는 대로 생각하라고 말합니다.

 

조엘이 이 시리즈의 주인공이긴 하지만, 여러분은 그가 무조건 좋은 사람이라고 생각해서는 안 됩니다.

 

드라마가 첫 방영한 이후로, 조엘은 자신을 이기적이라고 내세웠습니다. 그는 다른 사람들보다 자신과 자신의 사람들을 먼저 돌볼 사람입니다.

 

조엘은 텍사스의 길가에 있는 사람들을 돕는 걸 거부했고, 몇 분 후에 동생에게 무고한 사람들을 버리고 떠나도록 운전을 부추겼습니다. 그저 그들 자신들이 살기 위해서 말입니다. 그것은 여러분이 시즌1을 진행하면서 기억해야 할 것들입니다.

---

이번 에피소드의 크레딧에 사용된 노래는 원작 비디오 게임 <The Last of Us>의 2편과 복잡한 연관의 역사를 가지고 있습니다.

New Order의 True Faith를 어쿠스틱으로 커버한 싱어송라이터인 롯데 케스트너(Lotte Kestner, 예명이며 본명은 Anna-Lynne Williams입니다.)의 버전은 4화의 크레딧을 통해 들을 수 있습니다.

 

원작 비디오 게임 2편 <The Last of Us Part II>의 예고편은 케스트너의 버전과 매우 비슷하게 들리는 “True Faith”의 자체 커버를 포함시켰습니다.

 

케스트너가 지금은 삭제된 트위터의 트윗에서 이 유사점을 지적했을 때, 공동 쇼러너 닐 드러크만은 자신들의 버전의 “True Faith”는 케스트너의 “Haunting Cover”에서 영감을 받았다고 말했습니다.

 

“저희 측의 실수로 인해, 케스트너는 본인이 의도한 그대로 인정받지 못했습니다. 깊은 사과의 말씀을 드립니다. 저희는 가능한 한 빨리 이 문제를 바로 잡을 것입니다.”라고 드러크만은 그 당시 트윗을 달았습니다.

 

드라마 시리즈는 그녀를 시리즈의 실사 각색에 포함시킴으로써 케스트너를 더 인정할 수 있는 방법을 찾고 싶었던 것 같습니다. 과거에 했던 실수를 만회할 방법으로 말입니다.

---

제작 및 번역 : Shouting

출처 : HBO, Naughty Dog, Sony Interactive Entertainment, 플레이스테이션

 

 

+
공감(♥) 버튼은 로그인이 필요 없으니 흥미롭고 도움이 되셨다면 살짝쿵 클릭 부탁드려요^^