더 라스트 오브 어스 시즌1 3화. <여러분이 놓쳤을지도 모르는 11가지>

[라스트 오브 어스 시즌1 3화 - “Long Long Time”]

빌은 HBO의 <The Last of Us>에서 더욱 부유한 이야기를 갖습니다.

 

- 더 라스트 오브 어스 시즌1 3화 “Long Long Time”의 스포일러가 있습니다.

 

- 원작 비디오 게임 자료와 함께 여러분이 놓쳤을지도 모르는 작은 순간들을 정리합니다.

 

- HBO의 드라마는 빌의 이야기를 바꾸고, 감염의 기원을 제공하며, 게임의 트럭을 등장시킵니다.

 

그럼 시작하겠습니다.

---

조엘, 사라, 토미는 라오어의 파일럿 에피소드에서 감염될 뻔했습니다.

사라와 조엘은 더 라스트 오브 어스 파일럿 에피소드에서 감염될 가능성이 있는 음식을 몇 번 먹는 것을 아슬아슬하게 피했습니다.

 

이번 에피소드 초반에 엘리는 조엘에게 과거에 어떻게 동충하초병 감염이 빨리 퍼졌는지 묻습니다. “첫 번째로 물린 사람은 누구예요?”,?”, 조엘은 엘리에게 동충하초가 밀가루나 설탕과 같은 기본 재료에 들어가 음식 공급 과정에서 돌연변이를 일으켰다는 것이란 최상의 추측을 합니다.

 

“어디에서나 팔리는 특정 브랜드의 음식이 있었어.”라고 조엘이 엘리에게 말합니다. “국경을 넘어 전 세계적으로 빵, 시리얼, 팬케이크 믹스 같은... 많이 먹으면 감염될 거야.”

 

조엘이 팬케이크 믹스를 언급할 때, 여러분은 드라마의 첫 번째 에피소드가 떠오를 것입니다. 사라는 원래 조엘의 생일을 위해 팬케이크를 만들고 싶었지만, 팬케이크 믹스가 떨어져서 없었고 대신에 계란을 먹었습니다. 만약 그들이 아침으로 팬케이크를 먹었다면 그들은 아마 감염되었을 것입니다.

 

조엘과 사라는 파일럿 에피소드에서 여러 번 감염 가능성을 피했습니다. 그들이 집을 떠날 때, 그들의 이웃은 그들에게 비스킷을 주려했습니다. 비스킷 한 개를 먹고 있던 나이 든 이웃이 나중에 감염되었습니다. 사라는 그 맛을 좋아하지 않았기 때문에 쿠키를 먹는 것을 피할 수 있었습니다.

---

이번 에피소드에 나온 빌의 매사추세츠 마을은 전원적입니다. 원작 비디오 게임에 나온 곳은 징그럽고 형편없습니다.

원작 비디오 게임 속 빌의 마을 입구와 지도 그리고 드라마 속 빌의 깨끗한 마을 모습.

 

빌의 매사추세츠주 링컨 마을 보호구역은 시간에 따라 얼어붙고 세상의 종말에 의해 훼손되지 않은 자연 그대로의 잘 보존된 마을처럼 보입니다.

 

원작 비디오 게임에 등장하는 곳은 20년 동안 정착하고 싶지 않은 부류의 장소입니다. 무너지고, 더러워지고, 약탈당한 마을처럼 보입니다. 조엘, 엘리, 빌은 여전히 빌의 안전한 공간에서 감염자들과 마주칩니다.

---

빌은 원작 비디오 게임에서 집 대신 교회에서 살고 있습니다.

드라마 속 빌의 마을에는 원작 비디오 게임에서 빌이 살고 있는 교회와 똑같은 교회가 있습니다.

 

원작 비디오 게임에서 빌은 조엘과 엘리를 데리고 교회를 지나 대부분 비어있는 방의 낡은 매트리스 위에서 잠을 잡니다.

 

드라마의 빌은 하얀 말뚝의 울타리가 있는 집에서 왕처럼 살고 있습니다. 빌의 마을에는 교회가 하나 있는데, 아마도 원작 비디오 게임에 등장하는 교회에 대한 경의를 표하는 오마쥬로 보입니다.

---

드라마에서 빌은 죽지만, 원작 비디오 게임에서 빌은 살아있습니다. 원작 비디오 게임에서 프랭크가 살아있는 것을 본 적이 없습니다.

라오어 드라마 시리즈에서 프랭크와 빌은 그들의 삶을 다르게 연기하게 됩니다.

 

이번 에피소드는 빌과 프랭크라는 원작 비디오 게임 캐릭터를 완전히 확장한 것입니다.

 

HBO의 각색에 의한 두 사람의 사랑 이야기는, 빌의 성정체성에 대한 암시만 있었고 직접적으로 언급되지 않은 원작 비디오 게임에서 얼버무린 버전보다 훨씬 더 풍부하고 존경스러운 각색입니다.

 

원작 비디오 게임에서 조엘과 엘리는 빌을 찾아갑니다. 빌은 그들이 차량을 수리하고 임무를 수행하는 것을 돕는, 혼잣말을 하는 피해망상이 있는 외톨이로 보입니다. 그리고 원작 비디오 게임에서도 빌의 파트너인 프랭크는 감염자에게 물린 후 목을 매서 스스로 생을 마감한 모습만 보입니다. 원작 비디오 게임에서 여러분은 빌과 프랭크의 심한 다툼이 결국 프랭크의 죽음으로 이어졌다는 것을 알게 됩니다.

 

여러분이 원작 비디오 게임을 기억하는 한, 빌은 아직 살아있습니다.

 

지난 12월에 쇼러너인 크레이그 메이진(Craig Mazin)과 닐 드러크만(Neil Druckmann)은 왜 라오어 드라마 시리즈가 빌의 이야기를 의미심장하게 확장시켜 빌에게 행복한 시간을 주었는지 말했습니다.

 

메이진은 액션과 위험으로 가득 찬 두 편의 에피소드가 끝난 후, 이야기 속에서 숨을 고르고 다른 유리한 지점에서 생존을 보여줄 수 있는 기회였다고 말했습니다.

 

메이진은 “게임에서 빌과 프랭크의 관계를 암시하는 사랑의 단서가 있습니다.”라고 말했습니다.

 

“저는 닐에게 게임에서 묘사된 단서를 다른 방향으로 진행할 것을 제안했어요. 그리고 그것을 시간의 흐름을 보여주기 위해 사용했고 드라마의 길이에 매우 중요한 주제들 중 일부를 탐구하기 위해 사용했어요. 누군가를 사랑하는 것이 무엇을 의미하는지, 매우 보호적이고 폭력적이며 위험할 수 있는 사랑을 포함하여 다양한 종류의 사랑, 그리고 저희가 어떻게 이 두 남자에게 승리를 줄 수 있는지에 대한 탐구를 했어요.”

---

원작 비디오 게임에서 조엘은 프랭크에 대해 전혀 알지 못했습니다.

원작 비디오 게임에서 조엘은 빌에게 프랭크에 대해 물어봅니다.

 

이번 에피소드에서 여러분은 과거 시점에서 조엘과 테스가 빌과 프랭크가 사는 곳을 방문하는 것을 봅니다.

 

원작 비디오 게임에서 조엘과 테스는 빌만 압니다. 프랭크는 빌의 비밀 파트너였습니다. 빌, 조엘, 엘리가 프랭크의 몸을 발견하자 당황한 조엘은 빌에게 그 남자에 대해 묻습니다.

---

드라마에서 프랭크는 에피소드가 끝날 때쯤 다발성 경화증이나 루게릭병을 앓게 됩니다.

프랭크의 삶이 거의 끝나갈 무렵, 여러분은 프랭크가 휠체어에 타고 있는 것을 봅니다.

 

에피소드가 끝날 무렵, 프랭크는 휠체어를 타는 와중에 손과 다리를 거의 사용하지 못합니다. HBO의 공식 라오어 팟캐스트에서 진행자 트로이 베이커(Troy Baker)가 쇼러너들에게 프랭크의 병명을 물었습니다.

 

“저희는 반드시 시청자들에게 그것을 구체적으로 명시하고 싶지 않았습니다.”라고 메이진은 말했습니다. “MS(다발성 경화증)이거나 초기 ALS(루게릭병)였습니다.”

---

빌은 프랭크에게 그들이 처음 만난 날 먹었던 것과 같은 음식을 해줍니다.

빌은 프랭크에게 최후의 만찬으로 처음 만났던 날 먹었던 음식과 같은 것을 대접합니다.

 

빌은 프랭크에게 토끼를 요리해서 보졸레 와인과 함께 제공합니다.

 

빌이 부엌에서 나와 식탁으로 걸어가는 장면은 빌이 배가 고픈 프랭크에게 음식을 제공하는 에피소드 초반의 장면과 일치합니다.

---

드라마에서 조엘과 엘리는 빌에게서 희망적인 쪽지를 발견합니다. 그것은 원작 비디오 게임에서 조엘이 프랭크로부터 발견한 증오로 가득 찬 쪽지와 정반대의 느낌입니다.

드라마 속 빌의 편지와 원작 비디오 게임 속 프랭크의 편지의 차이점 비교.

 

빌이 조엘에게 보낸 편지에는 조엘이 테스를 돌볼 수 있는 희망과 조언이 있었습니다.

 

“... 나는. 하나만 말하자면, 너는 아마 날 이해해 줄 유일한 사람일 거야. 난 세상이 너무 싫었고 모두가 죽었을 때 행복했어. 하지만 내가 틀렸지. 왜냐하면 구할 가치가 있는 한 사람이 있었으니까. 그게 내가 한 일이야. 내가 그를 구했고 나는 그를 지켜줬지. 너와 나 같은 남자들이 그래서 있는 거야. 우리는 해야 할 일이 있고 신은 우리를 방해하는 개자식들을 돕기도 하니까. 내 무기와 장비 모두를 너에게 맡길게. 테스를 안전하게 지키는 데 사용해.”

 

빌은 원작 비디오 게임에서 죽지 않기 때문에, 조엘이 찾을 수 있는 빌의 쪽지가 없습니다. 대신에 플레이어들은 프랭크로부터 빌에게 보내는 증오가 가득 담긴 메모를 찾을 수 있습니다. 플레이어가 그것을 찾으면, 조엘은 그것을 빌에게 건네주고 빌은 그것을 읽고 땅에 버립니다.

 

부분적으로, 빌에게 보낸 프랭크의 편지에는 다음과 같이 쓰여 있었습니다.

 

“내가 너의 배짱이 싫어했다는 걸 알아줬으면 해. 나는 이 더러운 마을과 네 마음대로 하는 태도가 지긋지긋해. 나는 삶에서 이것보다 더 많은 것을 원했고 넌 결코 그것을 들어주지 않았어.”

 

드라마에서 빌과 프랭크는 잘 정비된 마을에 살았을 뿐만 아니라, 빌은 결국 프랭크가 삶에서 무엇을 원하는지 이해했습니다. 두 사람은 세계가 멸망한 상황에서도 불구하고 함께 아름다운 삶을 살았습니다.

---

에피소드가 끝날 때쯤 엘리에 대한 조엘의 태도는 약간 부드러워집니다.

이번 에피소드에서 조엘은 빌의 충고를 마음에 새깁니다.

 

빌의 편지는 조엘에게 그가 여전히 테스와 같은 사람들을 안전하게 지키기 위해 여기 있다고 말하고 있습니다.

 

드러크만은 이번 에피소드에서 빌이 “이 삶에서 무엇이 중요한지”에 대해 배운 교훈은 조엘이 엘리를 파이어플라이스에게 데려가는 현재의 임무를 반영한다고 말했습니다. 조엘은 지난 에피소드에서 죽은 테스를 더 이상 보호할 수 없지만, 그의 능력을 어린 10대 소녀를 돕기 위해 사용할 수 있습니다.

 

드러크만은 빌이 조엘에게 보낸 편지에 대해 “빌은 조엘에게 너무 늦은 경고를 합니다. 네가 테스를 위해 해야 할 일이 여기 있어. 그리고 조엘은 깨닫습니다. ‘글쎄, 테스에게... 는 너무 늦었어. 어쩌면 이 아이에겐 아직 늦지 않았을지도 몰라.’”라고 말했습니다.

 

빌의 물건들로 자동차 배터리를 만든 후, 조엘은 엘리에게 처음으로 마음을 열고 와이오밍주에 있는 곤경에 처한 동생 토미에 대해 이야기합니다.

---

에피소드의 마지막에 조엘과 엘리가 탄 트럭은 원작 비디오 게임에서 그들이 발견한 트럭과 같은 것입니다.

원작 비디오 게임의 트럭과 드라마의 트럭.

 

드라마에서 빌은 조엘에게 차 열쇠를 맡깁니다. 조엘과 엘리는 빌의 파란색과 흰색으로 된 트럭을 타고 마을을 떠납니다. 이 트럭은 원작 비디오 게임에서 조엘과 엘리가 찾은 트럭과 비슷하지만, 다른 방식으로 발견됩니다.

 

원작 비디오 게임에서 조엘과 엘리는 서쪽으로 여행을 계속하기 위해 차량을 수리하려고 빌과 함께 자동차 배터리를 찾으러 갑니다. 대신, 세 사람은 엘리가 자동차 배터리를 찾기 전에 프랭크의 몸을 마주칩니다. 빌과 싸운 후, 프랭크는 빌의 숨겨진 자동차 배터리를 발견하고 그는 마을을 탈출하기 위해 트럭을 사용할 계획이었습니다.

---

에피소드의 마지막에 나오는 노래는 에피소드의 초반에 나온 노래와 같습니다.

엘리는 빌의 트럭에서 린다 론스타트의 음악이 담긴 카세트테이프를 발견합니다.

 

엘리는 트럭의 수납함에서 카세트테이프를 발견합니다. 이것은 바로 린다 론슈타트의 “Long Long Time”입니다. 노래 제목은 이번 에피소드의 제목과 같습니다.

 

그리고 그것은 빌과 프랭크가 처음 만난 날 피아노로 연주한 노래입니다. 빌은 프랭크를 위해 식사를 만들어주고 길을 떠날 수 있게 해 주었지만, 그 노래로 인해 두 사람은 순간적인 매력을 공유하며 사랑에 빠지며 16년 동안 함께 인생을 보냈습니다.

 

에피소드는 카메라가 빌과 프랭크의 열린 창문으로 다가오면서 노래가 흘러나오고 끝이 납니다. “I think I'm gonna love you for a long, long time~”

 

메이진은 HBO의 공식 라오어 팟캐스트에서 이 노래가 빌과 프랭크를 함께 모으기 위해 사용되었다고 말했습니다.

 

“저희는 빌과 프랭크가 노래를 통해 연결될 것이라는 생각을 가지고 있었습니다. 그것은 본질적으로 프랭크가 빌에 대해 다르게 느끼게 하고, 떠나지 않게 하는 것입니다. 프랭크는 ‘오, 나는 이 남자에게 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어. 그러나 그를 원하기도 해.’라고 생각하고 있습니다.”

 

특히 이 곡이 선정된 이유에 대해 메이진은 “절대로 달랠 수 없는 영원하고 외로운 마음의 상태를 묘사하는 노래를 찾고 있었어요. 그리고 저는 또한 과장되지 않고, 진부하거나 시럽 같거나 질척이는 느낌이 들지 않는 노래를 찾고 있었습니다.”라고 말했습니다.

---

제작 및 번역 : Shouting

출처 : HBO, Naughty Dog, Sony Interactive Entertainment, 플레이스테이션

 

 

+
공감(♥) 버튼은 로그인이 필요 없으니 흥미롭고 도움이 되셨다면 살짝쿵 클릭 부탁드려요^^